شاوية تهدي لكم مقولات شاوية ....

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
أحضرت اليوم معي بعض المقولات أعجبتني؛
أولا لأنها بلغتنا الشاوية
ثانيا لأنها تتبع القافية
ثالثا لها معنى, كل مقولة لها مناسبة خاصة...
كتبتها أيضا بالحروف الفرنسية فقط لتبيين شكل الحروف العربية –الضمة, الكسرة, الفتحة, الشدة... -
أتمنى أن تعجبكم انتم كذلك...

* نشني ذيثحبويكث نلكسبر رب أغنصبر و فلانغ إذبر الدنيا قايمة ولا لا أنخبر...
Nechni dhith7aboukth nelkessber rabba aghnisabber ofellanegh idhabber eddenya 9ayma wella lankhabber…

* أتفاي سوكجلوح ألعبذ أملوح ماهاغنيموشش نلوح رب أغنسهل أسركي نروح...
Atfay sogjallou7 ale3bedh amellou7 mahaghnimouchecha nellou7 rabba aghnissahel assergui nerrou7…

* ثامتانث هانمث رب أغنغفر وأغنيكر ذي الجنث...
Thamettanth hammaneth rabba aghnighfer waghniguer dhiljanneth…

* أوشيغاس ثيمعاز إلباص يويهنث خلاص ماثورو يزيت ما ثحلا يزنزيت ماثموث إغزيت...
Ochighass thim3az ilbass yawihenth khlass mathoro yazit mathe7la izanzit mathammouth ighazzit…

* أنيغاس أسغايد ثغات يوشاي ثيكثي فثوات...
Annighass assghayd thghatt youchay thikthi fethwatt…

* أسراح أومالو مايعرف والو إسرح لغوابي يتشاث سروابي...
Asserra7 omalou maya3ref walou issarre7 leghwabi yatchath serrwabi…

فقط حفاظا على تراثنا...
سرني مروركم

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بارك الله فيك

ااااييييي يا اختي مفهمت والو ممكن تترجميهم

<b>لم أفهم شيئا من كلام الشاوية أنا مقيم في باتنة منذ 15 سنة و لا أفهم الشاوية يا ريت تقدمي الشرح بالعربية حتى تعم الفائدة شكرا جزيلا على هذا العمل </b><br>

الله يبارك اخي الكريم
منذ 15 سنة ولاتعرف الشاوية(الرحمة فيك)
أنا شاوي ومانعرفش الشاوية ساكن في باتنة منذ أن خرجت للحياة
أنا جزائري مغاربي وعربي في الأخير
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

هههههه انا ايضا شاوية ولا اجيدها لذلك اريد الترجمة

السلام عليكم أنا لست شاويا ولست مقيما في باتنة.
لكن سأحاول شرح بعض مافهمت :

Nechni dhith7aboukth nelkessber rabba aghnisabber ofellanegh idhabber eddenya 9ayma wella lankhabber
نحن كحبة المقدنوس إنشاء الله ربي يصبرأنفسناعلى هذه الدنيا القائمةبدون إستإذان .

Thamettanth hammaneth rabba aghnighfer waghniguer
dhiljanneth
لموت محتمة إنشاء الله ربي يغفر لنا ويدخلنا الجنة

Annighass assghayd thghatt youchay thikthi fethwatt
طلبت منه شراء معزات فأعطاني كبشا كاملا (مذبوح)

أعتذر إدا كان هنالك أخطاء
وسأحاول شرح ما تبقى لإنني فهمت بعض الكلمات منها
وشكرا جزيلا على هذه الحكم جزاك الله خيرا

* أسراح أومالو مايعرف والو إسرح لغوابي يتشاث سروابي...
Asserra7 omalou maya3ref walou issarre7 leghwabi yatchath serrwabi…

يعني راعي الغنم لا يعرف شيئا سوى الرعي في الغابة الضرب بالحجر

* أوشيغاس ثيمعاز إلباص يويهنث خلاص ماثورو يزيت ما ثحلا يزنزيت ماثموث إغزيت...
Ochighass thim3az ilbass yawihenth khlass mathoro yazit mathe7la izanzit mathammouth ighazzit…

اعطيت معزة لابله واخذها اذا ولدت حلبها واذا كانت جيدة باعها واذا ماتت اكلها

مشكورة يانورة على الاجتهاد والترجمة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

السلام عليكم

شكرا اختي على الاقل تنتشر اللغة الشاوية مقولاااااااااات روعة يعطيك الصحة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

* نشني ذيثحبويكث نلكسبر رب أغنصبر و فلانغ إذبر الدنيا قايمة ولا لا أنخبر...
Nechni dhith7aboukth nelkessber rabba aghnisabber ofellanegh idhabber eddenya 9ayma wella lankhabber…
نحن كحبة المقدنوس إنشاء الله ربي يصبرأنفسناعلى هذه الدنيا القائمةبدون إستإذان .

* أتفاي سوكجلوح ألعبذ أملوح ماهاغنيموشش نلوح رب أغنسهل أسركي نروح...
Atfay sogjallou7 ale3bedh amellou7 mahaghnimouchecha nellou7 rabba aghnissahel assergui nerrou7…
شدني من قشي يا العبد المليح كاش ما يمدولنا وربي يسهل لنا خروج الروح من الجسد
* ثامتانث هانمث رب أغنغفر وأغنيكر ذي الجنث...
Thamettanth hammaneth rabba aghnighfer waghniguer dhiljanneth
الموت محتم ربي يغفر لنا ويدخلنا الجنة
* أوشيغاس ثيمعاز إلباص يويهنث خلاص ماثورو يزيت ما ثحلا يزنزيت ماثموث إغزيت...
Ochighass thim3az ilbass yawihenth khlass mathoro yazit mathe7la izanzit mathammouth ighazzit…
اعطيت معزة لابله واخذها اذا ولدت حلبها واذا كانت جيدة باعها واذا ماتت اكلها
* أنيغاس أسغايد ثغات يوشاي ثيكثي فثوات...
Annighass assghayd thghatt youchay thikthi fethwatt…
قلت له اشتري لي معزة فاعطاني ضربة علىبطني
* أسراح أومالو مايعرف والو إسرح لغوابي يتشاث سروابي...
Asserra7 omalou maya3ref walou issarre7 leghwabi yatchath serrwabi…
يعني راعي الغنم لا يعرف شيئا سوى الرعي في الغابة والضرب بالحجر

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

مشكووووووووورين علو الردود الجميلة
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

» لمن تهدي وردة سوادء
» سونطراك تهدي 4.4 مليار دولار للأمريكان و الرئيس بوتفليقة لم يستقل بعد !!!!!!