MAZOUZ MOHAMED
...::|رئيس المنتدى|::...
مساهماتي : 5235
تاريخ الميلادي: : 01/07/1991
تاريخ التسجيل : 22/07/2009
عمـــري: : 33
الموقع : www.univ-batna2.alafdal.net
 |  موضوع: كيفية ترجمة الأزمنة...سنة أولى ترجمة  الخميس 20 يناير - 19:23 | |
| كيفية ترجمة الأزمنة...سنة أولى ترجمة المقياس: عربي –فرنسي –عربي
Les règles de traduction Le présent de l'indicatif / المضارع
Le présent de l'indicatif exprime un fait qui se déroule au moment où on le rapporte.Ex
le maitre explique la leçon …يشرح المعلم الدرس Une action qui dure: qui se prolonge au temps quand en parleExle malade souffre depuis 4 jours…يتألم المريض منذ اربعة أيام Une habitudeEx Tous les soirs, je me couche à 21 heures كل ليلة, أنام على... الساعة التاسعة Des vérités générales:
Ex L'eau bout à 100 degrés يغلي الماءعند 100درجة...
le futur proche et certain à court termeEx je travaillerai demain أعمل غدا ...
[center]
المضارع arabe est un temps double qui indique le present
et le future
.سوف او. س(السين)
Ex
J’apprendrai la leçon dans quelques instants ...سأحفظ الدرس بعد لحظات
[/center] | |
|
